北村薫さんが編んだアンソロジー『北村薫のミステリー館』*1（新潮文庫、→2005/11/3条）を読んで、収録作品中もっとも心動かされたのが翻訳家岸本佐知子さんの文章だった。またもやそのときの感想の引用で恐縮だが、エッセイとも創作ともつかぬ「夜枕合戦」…