迂闊にもまったく意識していなかったのだが、昨日触れた宮田昇『戦後「翻訳」風雲録―翻訳者が神々だった時代』*1（本の雑誌社）を自宅で読むいっぽう、電車本として選んだのが清水俊二さんの『映画字幕スーパー五十年』*2（ハヤカワ文庫）だった。 宮田さん…