ファム・ファタル（femme fatale、以後ffと略す）という言葉を初めて目にしたのは、澁澤・種村いずれかの著作であったに違いない。ふつう「宿命の女」と訳されるこの言葉、鹿島茂さんに言わせれば、かならずしもその正確なニュアンスを伝えているとは言えな…